El doblaje en España se ha realizado en los estudios Abaira de Madrid. El director de doblaje y ajustador era Carlos Revilla, que además daba su voz al personaje de Homer Simpson. Tras la muerte de éste el 28 de septiembre de 2000 fue sustituido por Ana María Simón en el cargo de ajustador y director de doblaje y por Carlos Ysbert en el papel de Homer. La traductora de la serie es María José Aguirre de Cárcer.
El reparto principal del doblaje en España es el siguiente:
- Homer Simpson: Carlos Revilla (temporadas 1 a 11, fallecido) / Carlos Ysbert (desde temporada 12).
- Marge Simpson, Patty, Selma y Jacqueline Bouvier: Amparo Soto (temporadas 1 a 4, reemplazada debido a problemas de voz con su personaje) / Begoña Hernando (temporadas 4 a 6, reemplazada por el mismo problema) / Margarita de Francia (desde temporada 6).
- Lisa Simpson: Isacha Menguivar.
- Bart Simpson: Sara Vivas.
- Seymour Skinner: Antonio Medina (temporada 1) / José Padilla (desde temporada 2).
- Apu Nahasapeemapetilon, Waylon Smithers y Profesor Frink: Javier García Sáenz.
- Moe Szyslak y Clancy Wiggun: Juan Perucho.
- Montgovery Burns: Pedro Sempson (temporadas 1 a 11), Javier Franquelo.
- Waylon Smithers: Ángel Egido (temporadas 1 a 10)
- Krusty el payaso: Abraham Aguilar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario